الانتقال إلى المحتوى

هذه الأداة تقدم إرشادات إعلامية فقط — وليست مشورة في مجال الهجرة. استشر دائماً RCIC مرخصاً أو محامي هجرة.

PRPath.ca

مستشار RCIC أو محامي هجرة أو التقديم بنفسك

لست مُلزمًا أبدًا بتوكيل ممثل لتقديم طلب إلى وزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) — فنماذج الطلبات والتعليمات مجانية، ويمكنك تقديم طلبك بنفسك. وإذا دفعت لأحد مقابل استشارة أو تمثيل في شؤون الهجرة، فإن القانون الكندي (قانون الهجرة وحماية اللاجئين، المادة 91) لا يسمح بتقاضي أجر على ذلك إلا لعدد محدود من الأشخاص: محامٍ أو مساعد قانوني (paralegal) عضو بوضع جيد في نقابة محامين كندية، أو كاتب عدل عضو بوضع جيد في Chambre des notaires du Québec، أو مستشار هجرة كندي مرخّص (RCIC) عضو بوضع جيد في كلية مستشاري الهجرة والمواطنة (CICC). ولكل نوع من الممثلين — بالإضافة إلى المساعدين غير المدفوعين والتقديم بنفسك — صلاحيات مختلفة أمام IRCC، وهيئة الهجرة واللاجئين (IRB)، والمحكمة الفدرالية. انظر الجدول المقارن أدناه.

آخر تحقق:

لأغراض إعلامية فقط — هذا ليس استشارة قانونية

تلخّص هذه الصفحة معلومات متاحة للعموم من IRCC وCICC والمحكمة الفدرالية وهيئة IRB ونقابة محامي أونتاريو (Law Society of Ontario)، ووزارة الهجرة والفرنسة والإدماج في كيبك (MIFI)، وهي محدَّثة حتى التاريخ المذكور أدناه. وهي معلومات عامة فقط ولا تمثّل استشارة قانونية، ولا توصي باستخدام — أو عدم استخدام — أي ممثل بعينه. للحصول على مشورة بخصوص حالتك الخاصة، يُرجى استشارة محامٍ مرخّص أو مستشار هجرة كندي مرخّص (RCIC).

من يمكنه تمثيلك، وفي أي مجال

تحدد المادة 91 من قانون الهجرة وحماية اللاجئين (IRPA) من يجوز له تقاضي أجر على تمثيل شخص أو تقديم المشورة له في مسألة هجرة. ومخالفة هذه القاعدة تستوجب عقوبات: غرامة تصل إلى 200,000 دولار و/أو السجن حتى سنتين عند الإدانة بجناية، أو غرامة تصل إلى 40,000 دولار و/أو السجن حتى 6 أشهر عند الإدانة بجنحة بإجراءات موجزة. ويشمل الجدول أدناه أيضًا من ليسوا ممثلين مدفوعين: المساعدون غير المدفوعين والتقديم بنفسك.

من يمكنه تمثيلك، وفي أي مجال
منالجهة المنظّمةأمام IRCCأمام هيئة IRBأمام المحكمة الفدراليةكيفية التحقق
مستشار RCIC (الفئة L1 / L2)كلية مستشاري الهجرة والمواطنة (CICC)نطاق ممارسة كامل بصفته ممثلاً مدفوعًا مخوّلاً.لا يجوز لحامل الفئة L2 الترافع أمام هيئة IRB إلا إذا كان أيضًا مساعدًا قانونيًا (paralegal) مرخّصًا من نقابة محامي أونتاريو. ولا يجوز لحامل الفئة L1 الترافع أمام IRB على الإطلاق.لا يمكنه تمثيلك. لا يحق الحضور إلا لمحامٍ أو لك بنفسك.سجل CICC العام (CICC Public Register) — تحقق من أن الحالة "Active" وأن "Entitled to Practise" هي "Yes"، ومن نوع الترخيص (L1 أو L2).
مستشار RCIC-IRB (الفئة L3)كلية مستشاري الهجرة والمواطنة (CICC)نفس نطاق الممارسة الكامل للفئة L2.مخوّل بتمثيل العملاء أمام هيئة IRB، بعد إتمام برنامج التخصص وامتحان CICC.لا يمكنه تمثيلك.سجل CICC العام — نوع الترخيص L3، والحالة "Active"، وأن "Entitled to Practise" هي "Yes".
مستشار RISIA (الفئة L4 / L5)كلية مستشاري الهجرة والمواطنة (CICC)غير مخوّل بتمثيلك أو تعبئة نماذج الهجرة نيابةً عنك. يجوز له فقط تقديم المشورة للطلاب الدوليين ومن يعتمدون عليهم بخصوص تصاريح الدراسة وتأشيرات الإقامة المؤقتة والرخص المرتبطة بها.لا ينطبق — يقدّم مستشارو RISIA المشورة فقط للطلاب الدوليين ومن يعتمدون عليهم.لا ينطبق.سجل CICC العام — نوع الترخيص L4 أو L5.
محامٍ أو كاتب عدل في كيبكنقابة محامين على مستوى المقاطعة أو الإقليم (للمحامين)، أو Chambre des notaires du Québec (لكاتبي العدل).نطاق ممارسة كامل بصفته ممثلاً مدفوعًا مخوّلاً.مخوّل بالعمل كمحامٍ ممثّل (counsel) أمام هيئة IRB.يجوز للمحامين تمثيلك أمامها. أما تمثيل كاتب العدل في كيبك أمام المحكمة الفدرالية، فلم تتناوله المصادر التي رُوجعت لهذه الصفحة — يُرجى التحقق من ذلك مع Chambre des notaires du Québec.دليل نقابة المحامين في مقاطعتك أو إقليمك (للمحامين)؛ دليل Chambre des notaires du Québec (لكاتبي العدل، بالفرنسية فقط).
مساعد قانوني (paralegal) مرخّص في أونتاريونقابة محامي أونتاريو (Law Society of Ontario, LSO)يخوّل القانون الداخلي رقم 4 (By-Law 4) الصادر عن نقابة محامي أونتاريو المساعدين القانونيين من الفئة P1 بالترافع في الإجراءات أمام هيئة قضائية (tribunal). أما ما إذا كان ذلك يشمل طلبات IRCC العامة (غير المتعلقة بهيئة قضائية)، فلم تؤكده المصادر التي رُوجعت لهذه الصفحة — يُرجى التحقق من ذلك مع نقابة محامي أونتاريو.مخوّل بالتمثيل أمام الهيئات القضائية (tribunals) المنشأة بموجب قانون اتحادي، وهذا يشمل هيئة IRB.لا يمكنه تمثيلك أمامها.دليل المحامين والمساعدين القانونيين الصادر عن نقابة محامي أونتاريو.
ممثل غير مدفوع (فرد من العائلة، صديق، أو منظمة غير حكومية)ليست فئة منظَّمة — لا يُشترط ترخيص.يجوز له مساعدتك مجانًا. ويجب الإعلان عنه في النموذج IMM 5476. ولا يترتب على ذلك معالجة أسرع أو نتيجة أفضل.يجوز له العمل كممثّل (counsel) على نفقتك الخاصة، دون أجر — وتعترف سياسة هيئة IRB بأفراد العائلة والأصدقاء وممثلي المنظمات غير الحكومية بهذه الصفة.لا تسمح المحكمة الفدرالية لشخص غير محامٍ بتمثيلك إلا في حالات نادرة، بناءً على طلب رسمي (motion)، إذا تطلبت ذلك مصلحة العدالة.لا ينطبق — تأكّد من أنه مُعلَن عنه بشكل صحيح كممثل غير مدفوع في النموذج IMM 5476، وأنه لا يتقاضى أجرًا بشكل سري.
أنت بنفسك (دون ممثل)لا ينطبق.مسموح به دائمًا. تقدّم IRCC نماذج الطلبات والتعليمات مجانًا، وتوضّح أن استخدام ممثل "لن يجذب اهتمامًا خاصًا بطلبك ولا يضمن أننا سنوافق عليه".تصف المصادر التي رُوجعت لهذه الصفحة التمثيل من خلال ممثل (counsel)، مدفوعًا أو غير مدفوع، لكنها لا تؤكد بشكل منفصل إمكانية تمثيل نفسك دون أي ممثل — يُرجى التحقق من ذلك مع هيئة IRB.مسموح به. القاعدة 119(1) من لائحة المحاكم الفدرالية (Federal Courts Rules): "يجوز للفرد أن يتصرف بصفته الشخصية أو أن يمثّله محامٍ (solicitor)".لا ينطبق.

كيفية التحقق من هوية الممثل

قبل دفع أي أجر لأحد لتقديم استشارة أو تمثيل في شؤون الهجرة، تأكّد من أنه مخوّل حاليًا لذلك.

يمكنك أيضًا تصفّح ملفات مستشاري الهجرة المسجَّلين في CICC والمُدرَجين في دليل PRPath الخاص. تنبيه: لا يصادق PRPath.ca على خدمات المستشارين المدرجين في هذه المنصة ولا يوصي بهم أو يضمن خدماتهم. الإدراج لأغراض إعلامية فقط. تحقق دائماً من تسجيل المستشار في كلية مستشاري الهجرة والمواطنة (CICC) قبل الاستعانة بخدماته.

القواعد الخاصة بكيبك

في كيبك، لا يكفي الحصول على ترخيص CICC وحده. فأي شخص يتقاضى أجرًا لتقديم المشورة أو المساعدة أو التمثيل لشخص يقدّم إعلان نية أو طلبًا إلى وزارة الهجرة والفرنسة والإدماج (MIFI)، يجب أن يحصل أيضًا على اعتماد كيبك، المُدرَج في Registre québécois des consultants en immigration (السجل الكيبيكي لمستشاري الهجرة).

يُستثنى من شرط اعتماد كيبك هذا: المحامون الأعضاء في نقابة محامي كيبك (Barreau du Québec)، وكتّاب العدل الأعضاء في Chambre des notaires du Québec. ويحتاج المحامون من مقاطعات أخرى أو من الخارج إلى تصريح خاص من Barreau du Québec أو Chambre des notaires للتعامل مع ملفات كيبك.

يجب الإعلان عن أي ممثل يتعامل مع ملف كيبكي لدى MIFI باستخدام نموذج "mandat de représentation" (تفويض التمثيل). وتفيد MIFI بأن عدم الإعلان عن ممثل قد يؤدي إلى رفض طلبك وإلى فرض غرامة.

يحظر تعليق اعتماد كيبك أو إلغاؤه على الشخص العمل كمستشار هجرة في كيبك لمدة خمس سنوات.

الشكاوى والإبلاغ عن الاحتيال

  • لمستشاري RCIC وRCIC-IRB وRISIA — قدّم شكوى إلى CICC من خلال بوابته الإلكترونية (College Portal). لا يقبل CICC الشكاوى عبر البريد الإلكتروني أو ورقيًا أو هاتفيًا.
  • للمحامي أو المساعد القانوني أو كاتب العدل — تواصل مع نقابة المحامين المعنية، أو مع Chambre des notaires du Québec.
  • الممثل غير المخوّل أو غير المرخّص — أبلغ عنه إلى CICC باستخدام نموذج الممارسة غير المرخّصة الخاص به، وأبلغ عن أي احتيال مشتبه به عبر النموذج الإلكتروني لـ IRCC وإلى وكالة خدمات الحدود الكندية (CBSA).
  • ملفات كيبك — أبلغ عن أي احتيال مشتبه به من خلال MIFI.

تراجع عملية الشكاوى في CICC سلوك المرخَّص له، لا مدى عدالة أجره — فالنزاعات المتعلقة بالأجر فقط تخص المحاكم المدنية. وتبقى أنت المسؤول عن جميع المعلومات الواردة في طلبك، حتى لو قام ممثل بتعبئته نيابةً عنك.

متى يكون التقديم بنفسك أمرًا شائعًا، ومتى يستعين الناس بمهني مرخّص

تصف المصادر الرسمية ما يلي، ولا يُفضّل أي منها خيارًا على آخر.

  • يُعدّ التقديم بنفسك خيارًا معترفًا به ومدعومًا. تقول IRCC: "لست مضطرًا لتوكيل ممثل! الأمر يعود إليك." فنماذج الطلبات والتعليمات مجانية، واستخدام ممثل "لن يجذب اهتمامًا خاصًا بطلبك ولا يضمن أننا سنوافق عليه." وتنقل وزارة MIFI في كيبك نفس الرسالة: لا تُمنح أي أولوية أو معاملة خاصة لاستخدام مهني.
  • تُسمح المساعدة غير المدفوعة من أفراد العائلة أو الأصدقاء أو منظمة غير حكومية، في كل من IRCC وهيئة IRB، شرط الإعلان عنها.
  • إذا دفعت لشخص ما، فإن القانون الكندي يتطلب أن يكون ممثلاً مخوّلاً (انظر الجدول أعلاه). وإلا، قد تُرجع IRCC طلبك أو ترفضه.
  • إجراءات المراجعة القضائية أمام المحكمة الفدرالية: تشير المحكمة الفدرالية إلى أن هذه الإجراءات "قد تكون معقّدة." يمكنك تمثيل نفسك أو توكيل محامٍ؛ ولا يمكن للمستشارين أو المساعدين القانونيين تمثيلك أمامها، وتتوفر المساعدة القانونية والعيادات القانونية لمن لا يستطيعون تحمل تكاليف محامٍ.
  • إجراءات هيئة IRB: يتطلب التمثيل المدفوع محاميًا، أو كاتب عدل في كيبك، أو عضوًا آخر في نقابة محامين مثل مساعد قانوني مرخّص في أونتاريو، أو مستشار RCIC-IRB.

تصف هذه المصادر الرسمية الأماكن التي تختلف فيها قواعد التمثيل — المحاكم والهيئات القضائية — ولا تمثّل قائمة شخصية بالحالات التي ينبغي فيها توكيل أحد. للحصول على إرشادات بخصوص حالتك الخاصة، استشر محاميًا مرخّصًا أو مستشار RCIC.

أسئلة شائعة

هل يتعيّن عليّ توكيل ممثل للتقديم على الهجرة الكندية؟

لا. تقول IRCC: "لست مضطرًا لتوكيل ممثل! الأمر يعود إليك." فنماذج الطلبات والتعليمات مجانية، ويمكنك تقديم طلبك بنفسك.

هل يمكن لمستشار الهجرة تمثيلي أمام هيئة الهجرة واللاجئين (IRB)؟

لا يحق إلا لمستشار RCIC-IRB من الفئة L3 تمثيل العملاء أمام هيئة IRB. ولا يحق لمستشار RCIC العادي من الفئة L2 ذلك، إلا إذا كان أيضًا مساعدًا قانونيًا مرخّصًا من نقابة محامي أونتاريو. ولا يجوز لمستشار RCIC من الفئة L1 الترافع أمام IRB على الإطلاق.

هل يمكن لمستشار أو مساعد قانوني تمثيلي أمام المحكمة الفدرالية؟

لا. تسمح القاعدة 119(1) من لائحة المحاكم الفدرالية فقط للفرد بالتصرف بصفته الشخصية أو بتمثيله من قِبل محامٍ ("solicitor"). ولا يمكن للمستشارين أو المساعدين القانونيين تمثيلك أمامها أو تقديم المشورة القانونية بخصوص قضيتك في المحكمة الفدرالية. وفي حالات نادرة، قد تسمح المحكمة لشخص غير محامٍ بالتصرف، بناءً على طلب رسمي (motion).

ماذا يحدث إذا استعنت بممثل غير مخوّل؟

لن تتعامل IRCC مع ممثل يتقاضى أجرًا دون أن يكون مخوّلاً، وقد يُرجَع طلبك أو يُرفض. ويمكن أيضًا توجيه تهم إلى الشخص غير المخوّل بموجب قانون الهجرة، الذي يفرض بموجب المادة 91 من IRPA عقوبات تصل إلى غرامة 200,000 دولار و/أو السجن حتى سنتين عند الإدانة بجناية، أو غرامة تصل إلى 40,000 دولار و/أو السجن حتى 6 أشهر عند الإدانة بجنحة بإجراءات موجزة.

هل يكفي ترخيص CICC للعمل كمستشار هجرة في كيبك؟

لا. تتطلب كيبك اعتمادًا مستقلاً، مُدرَجًا في Registre québécois des consultants en immigration، بالإضافة إلى ترخيص CICC، لأي شخص يتقاضى أجرًا لتقديم المشورة أو المساعدة أو التمثيل في ملف هجرة كيبكي.

كيف أتحقّق من أن ممثلي مخوّل حاليًا؟

بالنسبة لمستشار RCIC أو RCIC-IRB أو RISIA، ابحث في سجل CICC العام وتحقّق من أن الحالة "Active" وأن "Entitled to Practise" هي "Yes". بالنسبة للمحامي، ابحث في دليل نقابة المحامين في مقاطعتك أو إقليمك. بالنسبة لكاتب العدل في كيبك، ابحث في دليل Chambre des notaires du Québec.

المصادر

تستشهد هذه الصفحة بالمصادر الأولية فقط: قانون الهجرة وحماية اللاجئين (Justice Laws)، وIRCC (canada.ca)، وكلية مستشاري الهجرة والمواطنة (CICC)، والمحكمة الفدرالية، وهيئة الهجرة واللاجئين (IRB)، ونقابة محامي أونتاريو (Law Society of Ontario)، ووزارة الهجرة والفرنسة والإدماج في كيبك (MIFI).

آخر تحقق: