Glosario de Inmigración Canadiense
Definiciones en lenguaje sencillo de los términos de Entrada Express, nominación provincial, documentos y establecimiento usados en este sitio — cada una con un ejemplo práctico y un enlace a la fuente oficial de IRCC o provincial.
Última verificación: · Fuentes: IRCC
Entrada Express y CRS
Sistema de Clasificación Integral (CRS)
El CRS es el sistema de puntos, calificado sobre 1,200, que IRCC utiliza para clasificar a los candidatos en el grupo de Entrada Express y decidir quién recibe una Invitación para Aplicar (ITA).
Entrada Express
Entrada Express es el sistema en línea que IRCC utiliza para gestionar las solicitudes de residencia permanente de tres programas económicos federales: el Programa de Trabajadores Calificados Federal, el Programa de Oficios Especializados Federal y la Clase de Experiencia Canadiense.
Invitación para Aplicar (ITA)
Una ITA es el aviso formal que IRCC envía a un candidato de Entrada Express invitándolo a presentar una solicitud completa de residencia permanente.
Programa Federal de Trabajadores Calificados (FSW)
FSW es un programa de Entrada Express para candidatos con 1+ año de experiencia laboral calificada extranjera (o canadiense) continua, sin requerir experiencia canadiense — apto para solicitantes fuera de Canadá.
Clase de Experiencia Canadiense (CEC)
CEC es un programa de Entrada Express para candidatos con 1+ año (1,560 horas) de experiencia laboral canadiense calificada TEER 0-3 en los últimos 3 años.
Programa Federal de Oficios Especializados (FST)
FST es un programa de Entrada Express para trabajadores calificados con 2+ años de experiencia en oficio a tiempo completo en los últimos 5 años y una oferta de trabajo canadiense o certificado provincial.
Regla de Desempate
La regla de desempate decide qué candidatos reciben una ITA cuando hay más candidatos exactamente en el umbral mínimo de CRS que cupos disponibles en la ronda.
Sorteo Basado en Categoría
Un sorteo por categoría invita solo a candidatos que coinciden con una categoría específica, no a todos por encima de una sola línea de CRS.
Puntos de Bono por Idioma Francés
Un candidato con NCLC 7+ en las 4 habilidades francesas desbloquea un bono CRS de 25 puntos, o 50 si el inglés también es CLB 5+ en las 4 habilidades.
Puntos por Hermano en Canadá
Un candidato (o cónyuge acompañante) con un hermano que sea ciudadano canadiense o residente permanente viviendo en Canadá obtiene 15 puntos CRS adicionales.
Puntos de Bono por Educación Canadiense
Completar una credencial canadiense suma 15 puntos CRS para un programa de 1-2 años, o 30 para uno de 3+ años (como la mayoría de licenciaturas).
Puntos por Empleo Concertado (Oferta de Trabajo)
Una oferta de trabajo válida ya no suma puntos CRS desde el 25 de marzo de 2025, cuando IRCC eliminó este factor por completo (antes 200 para TEER 0/00, 50 para TEER 1-3).
Factores de Transferibilidad de Habilidades
La transferibilidad de habilidades es la sección del CRS (tope de 100 puntos) que premia combinaciones de educación, idioma y experiencia laboral, no un solo factor.
Grupo de Entrada Express
El grupo de Entrada Express es el conjunto clasificado de todos los perfiles activos de los que IRCC extrae al emitir ITAs.
Rondas de Invitaciones (Sorteo)
Una ronda de invitaciones (un 'sorteo') es un evento programado en el que IRCC invita a todo candidato con un puntaje CRS mínimo elegido o superior a solicitar la residencia permanente.
Puntos por Segundo Idioma Oficial
Hay puntos CRS disponibles para el idioma oficial más débil del candidato, separados del primero, hasta 24 puntos soltero o 22 con cónyuge.
Perfil de Entrada Express
Un perfil de Entrada Express es la solicitud en línea que un candidato presenta para entrar al grupo, enumerando datos personales, de educación, idioma y trabajo usados para calcular su puntaje CRS.
Programas de Nominados Provinciales
Programa de Nominados Provinciales (PNP)
Un PNP es un flujo migratorio gestionado por una provincia o territorio canadiense (excepto Quebec) que nomina candidatos a la residencia permanente según las necesidades locales del mercado laboral.
Programa de Inmigración Atlántica (AIP)
AIP es un programa federal-provincial permanente (desde 2022) para Nueva Escocia, Nuevo Brunswick, Terranova y Labrador, y la Isla del Príncipe Eduardo, que requiere una oferta de un empleador atlántico designado.
Piloto de Inmigración en Comunidades Rurales (RCIP)
RCIP es un piloto federal activo (lanzado el 30 de enero de 2025) que reemplaza a RNIP (cerrado en agosto de 2024), cubriendo 14 comunidades rurales designadas en 6 provincias.
Certificado de Selección de Quebec (CSQ)
Un CSQ es el certificado de Quebec que confirma la selección de un candidato; requerido antes de solicitar la residencia permanente federal por cualquier programa económico de Quebec.
Programa de Selección de Trabajadores Calificados de Quebec (PSTQ)
El PSTQ es la vía principal de Quebec por puntos para trabajadores calificados, reemplazando al anterior QSWP/PRTQ en noviembre de 2024.
Portal Arrima
Arrima es el portal en línea de expresión de interés que Quebec usa para recibir e invitar candidatos bajo el PSTQ.
Expresión de Interés (EOI)
Un EOI es un sistema que usan algunos PNP y el PSTQ de Quebec donde un candidato presenta un perfil corto, recibe puntaje, y solo los mejor clasificados son invitados a aplicar completamente.
Certificado de Aceptación de Quebec (CAQ)
El CAQ es un certificado emitido por Quebec que los trabajadores temporales y estudiantes generalmente necesitan antes (o junto con) un permiso federal de trabajo o estudio para ir específicamente a Quebec.
Nominación Provincial (Nominación PNP)
Una nominación provincial vinculada a Entrada Express suma exactamente 600 puntos CRS, suficiente para que una ITA sea casi garantizada en la próxima ronda.
Programa de Experiencia Quebequense (PEQ)
El PEQ es la vía simplificada de Quebec, aprobado/no aprobado (sin tabla de puntos), para trabajadores y graduados ya establecidos.
Piloto de Inmigración en Comunidades Francófonas (FCIP)
FCIP es un piloto federal activo (lanzado el 30 de enero de 2025 junto con RCIP) que ofrece residencia permanente a trabajadores calificados francófonos con empleo en un empleador designado en una de 6 comunidades francófonas minoritarias fuera de Quebec.
Documentos y Tarifas
Evaluación de Credenciales Educativas (ECA)
Una ECA es un informe de una organización aprobada por IRCC que confirma el equivalente canadiense de un título extranjero.
Evaluación de Impacto en el Mercado Laboral (LMIA)
Una LMIA es un documento que un empleador canadiense generalmente debe obtener de ESDC antes de contratar a un trabajador extranjero, confirmando que no hay canadienses disponibles para el puesto.
Permiso de Trabajo Postgraduación (PGWP)
Un PGWP es un permiso de trabajo abierto que permite a estudiantes internacionales trabajar para la mayoría de empleadores tras completar un programa elegible en una institución designada.
Institución de Aprendizaje Designada (DLI)
Una DLI es una escuela aprobada por un gobierno provincial o territorial para recibir a estudiantes internacionales con permiso de estudio.
Confirmación de Residencia Permanente (COPR)
La COPR es el documento oficial que confirma que una persona se convirtió en residente permanente, presentado al entrar o en la cita de establecimiento para activar el estatus.
Tarjeta de Residente Permanente
La tarjeta PR es la identificación tamaño billetera que prueba el estatus de residente permanente, requerida para reingresar a Canadá en vuelo comercial.
Número de Seguro Social (SIN)
El SIN es un número de 9 dígitos requerido para trabajar en Canadá, declarar impuestos y acceder a la mayoría de beneficios gubernamentales.
Prueba de Fondos
La prueba de fondos es evidencia (normalmente 6 meses de estados bancarios) de que el solicitante tiene dinero suficiente y libre para mantenerse junto a su familia al llegar a Canadá.
Permiso de Trabajo Abierto (OWP)
Un permiso abierto permite trabajar para casi cualquier empleador sin necesitar una oferta específica o LMIA, a diferencia de un permiso cerrado.
Permiso de Trabajo Abierto para Cónyuge (SOWP)
Un SOWP permite que el cónyuge o pareja de hecho de ciertos solicitantes principales trabaje para cualquier empleador mientras el estatus del principal esté activo.
Certificado de Inversión Garantizada (GIC)
Un GIC es una forma común en que los estudiantes internacionales prueban los fondos de manutención requeridos para un permiso de estudio, depositando dinero en un banco participante que lo libera en cuotas tras la llegada.
Permiso de Trabajo Abierto Puente (BOWP)
Un BOWP permite a ciertos candidatos de Entrada Express o PNP ya en Canadá con un permiso válido seguir trabajando mientras se finaliza su solicitud de residencia permanente.
Permiso de Trabajo
Un permiso de trabajo autoriza a un extranjero a trabajar en Canadá, emitido como específico de empleador (cerrado) o abierto, según la categoría.
Permiso de Estudio
Un permiso de estudio autoriza a un extranjero a estudiar en una institución designada de Canadá en programas de más de 6 meses.
Certificación Red Seal
Red Seal es un estándar interprovincial que permite que los artesanos certificados tengan su calificación reconocida en todo Canadá sin exámenes provinciales adicionales.
Proceso e Instituciones
Clasificación Nacional de Ocupaciones (NOC)
El NOC es el sistema estándar de Canadá para clasificar cada ocupación con un código, usado por IRCC para determinar la elegibilidad en programas federales y provinciales.
Categoría TEER
TEER (capacitación, educación, experiencia y responsabilidades) es la categoría 0-5 que IRCC asigna a cada ocupación bajo NOC 2021 para indicar su nivel de habilidad.
Referencial Lingüístico Canadiense (CLB)
CLB es una escala de 1 a 12 que convierte resultados de pruebas de inglés (IELTS, CELPIP) al estándar que usa IRCC en todos los programas.
Niveles de Competencia Lingüística Canadiense en francés (NCLC)
NCLC es el equivalente en francés del CLB, que convierte resultados TEF o TCF a una escala estándar de 1 a 12.
Datos Biométricos
Los datos biométricos (huellas y foto) son obligatorios para la mayoría de solicitudes, recolectados en un Centro de Solicitud de Visa y pagados por separado.
Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC)
IRCC es el departamento federal responsable de los programas de inmigración, refugiados y ciudadanía de Canadá, incluidos Entrada Express y el procesamiento de residencia permanente.
Colegio de Consultores de Inmigración y Ciudadanía (CICC)
El CICC es el organismo regulador que otorga licencias y supervisa a los RCIC, los únicos profesionales no abogados autorizados legalmente a cobrar por asesoría migratoria.
Consultor Regulado de Inmigración Canadiense (RCIC)
Un RCIC es un profesional con licencia del CICC que puede cobrar legalmente por representar a clientes en solicitudes migratorias canadienses.
Experiencia Internacional Canadá (IEC)
IEC es un programa de movilidad juvenil que otorga a ciudadanos de países con acuerdo reciproco un permiso abierto (Working Holiday) o permisos específicos de empleador (Young Professionals, Co-op) por tiempo limitado.
Motivos Humanitarios y de Compasión (H&C)
H&C es una vía discrecional bajo la sección 25(1) de IRPA para personas ya en Canadá que enfrentarían dificultades inusuales, injustificadas o desproporcionadas si tuvieran que solicitar la residencia permanente desde el extranjero.
Programa de Visa de Empresa Emergente
El Programa de Visa de Empresa Emergente está cerrado a nuevas solicitudes: IRCC dejó de aceptar nuevos certificados de compromiso el 1 de enero de 2026, con el 30 de junio de 2026 como último día para solicitantes con certificado de 2025.
Programa de Trabajadores Autónomos
El Programa Federal de Trabajadores Autónomos está pausado desde el 30 de abril de 2024, con IRCC extendiendo la pausa indefinidamente desde diciembre de 2025.
Super Visa
La Super Visa es una visa de residente temporal que permite a padres y abuelos de canadienses visitar por estancias de hasta 5 años por entrada, con una extensión de 2 años disponible dentro de Canadá.
Estatus Mantenido (Estatus Implícito)
El estatus mantenido (antes implícito) permite a un residente temporal seguir trabajando/estudiando según las condiciones de su permiso en expiración mientras IRCC procesa una extensión presentada antes del vencimiento.
Restauración de Estatus
La restauración permite a un residente temporal cuyo permiso ya venció solicitar, dentro de 90 días, restaurar su estatus y obtener un nuevo permiso — pero no puede trabajar ni estudiar legalmente durante la restauración misma.
CUAET (Medidas de Ucrania)
Establecimiento
Esta herramienta proporciona orientación informativa únicamente. No constituye asesoría en materia de inmigración. Los programas y requisitos de inmigración cambian con frecuencia. Consulte a un RCIC con licencia o a un abogado de inmigración antes de tomar decisiones.