Glossario dell'Immigrazione Canadese
Definizioni in linguaggio semplice dei termini di Entrata Express, nomina provinciale, documenti e insediamento usati in questo sito — ciascuna con un esempio pratico e un link alla fonte ufficiale IRCC o provinciale.
Ultima verifica: · Fonti: IRCC
Entrata Express e CRS
Sistema di Classificazione Completo (CRS)
Il CRS è il sistema a punti, valutato su 1.200, che IRCC utilizza per classificare i candidati nel pool di Entrata Express e decidere chi riceve un Invito a Presentare Domanda (ITA).
Entrata Express
Entrata Express è il sistema online che IRCC utilizza per gestire le domande di residenza permanente per tre programmi economici federali: il Programma Federale dei Lavoratori Qualificati, il Programma Federale dei Mestieri Specializzati e la Classe dell'Esperienza Canadese.
Invito a Presentare Domanda (ITA)
Un ITA è l'avviso formale che IRCC invia a un candidato di Entrata Express invitandolo a presentare una domanda completa di residenza permanente.
Programma Federale dei Lavoratori Qualificati (FSW)
FSW è un programma di Entrata Express per candidati con 1+ anno di esperienza lavorativa qualificata estera (o canadese) continua, senza richiedere esperienza canadese — adatto anche ai candidati fuori dal Canada.
Classe dell'Esperienza Canadese (CEC)
CEC è un programma di Entrata Express per candidati con 1+ anno (1.560 ore) di esperienza lavorativa canadese qualificata TEER 0-3 negli ultimi 3 anni.
Programma Federale dei Mestieri Specializzati (FST)
FST è un programma di Entrata Express per lavoratori qualificati con 2+ anni di esperienza a tempo pieno in un mestiere negli ultimi 5 anni e un'offerta di lavoro canadese o un certificato di qualificazione provinciale.
Regola di Spareggio
La regola di spareggio determina quali candidati ricevono un ITA quando più candidati si trovano esattamente alla soglia minima di CRS di quanti la tornata possa invitare.
Estrazione Basata su Categoria
Un'estrazione basata su categoria invita solo i candidati che corrispondono a una categoria specifica, non tutti sopra un'unica linea CRS.
Punti Bonus per la Lingua Francese
Un candidato con NCLC 7+ in tutte le 4 abilità francesi sblocca un bonus CRS di 25 punti, o 50 se l'inglese è anche CLB 5+ in tutte le abilità.
Punti per Fratello/Sorella in Canada
Un candidato (o coniuge accompagnatore) con un fratello/sorella cittadino canadese o residente permanente che vive in Canada ottiene 15 punti CRS aggiuntivi.
Punti Bonus per Istruzione Canadese
Completare una credenziale canadese aggiunge 15 punti CRS per un programma di 1-2 anni, o 30 per un programma di 3+ anni (come la maggior parte delle lauree).
Punti per Impiego Concordato (Offerta di Lavoro)
Un'offerta di lavoro valida non aggiunge più punti CRS dal 25 marzo 2025, quando IRCC ha rimosso completamente questo fattore (precedentemente 200 per TEER 0/00, 50 per TEER 1-3).
Fattori di Trasferibilità delle Competenze
La trasferibilità delle competenze è la sezione CRS (limite di 100 punti) che premia le combinazioni di istruzione, lingua ed esperienza lavorativa, non un singolo fattore.
Pool di Entrata Express
Il pool di Entrata Express è l'insieme classificato di tutti i profili attivi dai quali IRCC estrae quando emette ITA.
Turni di Inviti (Estrazione)
Un turno di inviti (un 'estrazione') è un evento programmato in cui IRCC invita ogni candidato a un punteggio CRS minimo scelto o superiore a richiedere la residenza permanente.
Punti per la Seconda Lingua Ufficiale
Sono disponibili punti CRS per la lingua ufficiale più debole del candidato, separatamente dalla prima, fino a 24 punti da solo o 22 con coniuge.
Profilo di Entrata Express
Un profilo di Entrata Express è la domanda online che un candidato presenta per entrare nel pool, elencando dettagli personali, di istruzione, lingua e lavoro usati per calcolare il punteggio CRS.
Programmi dei Candidati Provinciali
Programma dei Candidati Provinciali (PNP)
Un PNP è un flusso migratorio gestito da una provincia o territorio canadese (eccetto il Quebec) che nomina candidati alla residenza permanente in base alle esigenze locali del mercato del lavoro.
Programma di Immigrazione Atlantico (AIP)
L'AIP è un programma federale-provinciale permanente (dal 2022) per Nuova Scozia, New Brunswick, Terranova e Labrador, e l'Isola del Principe Edoardo, che richiede un'offerta da un datore di lavoro atlantico designato.
Programma Pilota di Immigrazione nelle Comunità Rurali (RCIP)
RCIP è un programma pilota federale attivo (lanciato il 30 gennaio 2025) che sostituisce RNIP (chiuso nell'agosto 2024), che copre 14 comunità rurali designate in 6 provincie.
Certificato di Selezione del Québec (CSQ)
Il CSQ è il certificato del Quebec che confirma la selezione di un candidato; richiesto prima di richiedere la residenza permanente federale tramite qualsiasi programma economico del Quebec.
Programma di Selezione dei Lavoratori Qualificati del Québec (PSTQ)
Il PSTQ è il principale percorso del Quebec a punti per lavoratori qualificati, che sostituisce il precedente QSWP/PRTQ nel novembre 2024.
Portale Arrima
Arrima è il portale online di dichiarazione di interesse che il Quebec usa per ricevere e invitare i candidati nell'ambito del PSTQ.
Dichiarazione di Interesse (EOI)
Un EOI è un sistema usato da alcuni PNP e dal PSTQ del Quebec in cui un candidato presenta un profilo breve, riceve un punteggio, e solo i candidati meglio classificati sono invitati a presentare domanda completa.
Certificato di Accettazione del Québec (CAQ)
Il CAQ è un certificato rilasciato dal Quebec di cui i lavoratori temporanei e gli studenti generalmente hanno bisogno prima (o insieme a) un permesso federale di lavoro o studio per venire specificamente in Quebec.
Nomina Provinciale (Nomina PNP)
Una nomina provinciale collegata all'Entrata Express aggiunge esattamente 600 punti CRS, sufficienti per rendere un ITA quasi garantito nella prossima tornata.
Programma dell'Esperienza Quebecchese (PEQ)
Il PEQ è il percorso semplificato del Quebec, superato/non superato (senza griglia a punti), per lavoratori e laureati già stabiliti in Quebec.
Programma Pilota di Immigrazione nelle Comunità Francofone (FCIP)
FCIP è un programma pilota federale attivo (lanciato il 30 gennaio 2025 insieme a RCIP) che offre la residenza permanente a lavoratori qualificati francofoni con un lavoro presso un datore di lavoro designato in una delle 6 comunità francofone minoritarie fuori dal Quebec.
Documenti e Tasse
Valutazione delle Credenziali Educative (ECA)
Un ECA è un rapporto di un'organizzazione approvata da IRCC che confirma l'equivalente canadese di un titolo di studio straniero.
Valutazione d'Impatto sul Mercato del Lavoro (LMIA)
Un LMIA è un documento che un datore di lavoro canadese deve solitamente ottenere da ESDC prima di assumere un lavoratore straniero, confermando che nessun canadese è disponibile per il ruolo.
Permesso di Lavoro Post-Laurea (PGWP)
Un PGWP è un permesso di lavoro aperto che consente agli studenti internazionali di lavorare per la maggior parte dei datori di lavoro dopo aver completato un programma ammissibile in un istituto designato.
Istituto di Apprendimento Designato (DLI)
Una DLI è una scuola approvata da un governo provinciale o territoriale per accogliere studenti internazionali con permesso di studio.
Conferma di Residenza Permanente (COPR)
Il COPR è il documento ufficiale che confirma che una persona è diventata residente permanente, presentato all'ingresso o all'appuntamento di insediamento per attivare lo stato.
Carta di Residente Permanente
La carta PR è il documento d'identità formato tessera che prova lo stato di residente permanente, richiesto per rientrare in Canada con un volo commerciale.
Numero di Assicurazione Sociale (SIN)
Il SIN è un numero di 9 cifre richiesto per lavorare in Canada, presentare le tasse e accedere alla maggior parte dei benefici governativi.
Prova di Fondi
La prova di fondi è una prova (tipicamente 6 mesi di estratti conto) che dimostra che il richiedente ha fondi sufficienti e liberi per sostenere sé stesso e la famiglia dopo l'arrivo in Canada.
Permesso di Lavoro Aperto (OWP)
Un permesso di lavoro aperto consente di lavorare per quasi qualsiasi datore di lavoro senza bisogno di un'offerta specifica o di un LMIA, a differenza di un permesso chiuso.
Permesso di Lavoro Aperto per il Coniuge (SOWP)
Un SOWP consente al coniuge o partner di fatto di alcuni richiedenti principali di lavorare per qualsiasi datore di lavoro mentre lo stato del richiedente principale è attivo.
Certificato di Investimento Garantito (GIC)
Un GIC è un modo comune con cui gli studenti internazionali dimostrano i fondi di sussistenza richiesti per un permesso di studio, depositando denaro in una banca partecipante che lo rilascia a rate dopo l'arrivo.
Permesso di Lavoro Aperto Ponte (BOWP)
Un BOWP consente ad alcuni candidati di Entrata Express o PNP già in Canada con un permesso valido di continuare a lavorare mentre la loro domanda di residenza permanente viene finalizzata.
Permesso di Lavoro
Un permesso di lavoro autorizza un cittadino straniero a lavorare in Canada, rilasciato come specifico per datore di lavoro (chiuso) o aperto, secondo la categoria.
Permesso di Studio
Un permesso di studio autorizza un cittadino straniero a studiare in un istituto designato in Canada per programmi di oltre 6 mesi.
Certificazione Red Seal
Red Seal è uno standard interprovinciale che consente agli artigiani certificati di avere la propria qualifica riconosciuta in tutto il Canada senza ulteriori esami provinciali.
Processo e Istituzioni
Classificazione Nazionale delle Professioni (NOC)
Il NOC è il sistema standard canadese per classificare ogni professione con un codice, usato da IRCC per determinare l'ammissibilità ai programmi federali e provinciali.
Categoria TEER
TEER (formazione, istruzione, esperienza e responsabilità) è la categoria 0-5 che IRCC assegna a ogni professione secondo il NOC 2021 per indicarne il livello di competenza.
Parametro Linguistico Canadese (CLB)
Il CLB è una scala da 1 a 12 che converte i risultati dei test di inglese (IELTS, CELPIP) nello standard usato da IRCC in tutti i programmi.
Livelli di Competenza Linguistica Canadese in francese (NCLC)
L'NCLC è l'equivalente francese del CLB, che convertisce i risultati TEF o TCF in una scala standard da 1 a 12.
Dati Biometrici
I dati biometrici (impronte digitali e foto) sono obbligatori per la maggior parte delle domande, raccolti in un Centro Visti e pagati separatamente.
Immigrazione, Rifugiati e Cittadinanza Canada (IRCC)
IRCC è il dipartimento federale responsabile dei programmi di immigrazione, rifugiati e cittadinanza del Canada, inclusi Entrata Express ed elaborazione della residenza permanente.
Collegio dei Consulenti per l'Immigrazione e la Cittadinanza (CICC)
Il CICC è l'organismo di regolamentazione che autorizza e supervisiona gli RCIC, gli unici professionisti non avvocati legalmente autorizzati a farsi pagare per consulenza sull'immigrazione.
Consulente Regolamentato per l'Immigrazione Canadese (RCIC)
Un RCIC è un professionista autorizzato dal CICC che può legalmente farsi pagare per rappresentare i clienti nelle domande di immigrazione canadese.
Esperienza Internazionale Canada (IEC)
IEC è un programma di mobilità giovanile che offre ai cittadini di paesi con accordo reciproco un permesso aperto (Vacanza-Lavoro) o permessi specifici per datore di lavoro (Giovani Professionisti, Co-op) per un tempo limitato.
Motivi Umanitari e di Compassione (H&C)
H&C è un percorso discrezionale ai sensi della sezione 25(1) dell'IRPA per le persone già in Canada che affronterebbero difficoltà inusuali, non meritate o sproporzionate se dovessero richiedere la residenza permanente dall'estero.
Programma del Visto per Start-Up
Il Programma del Visto per Start-Up è chiuso alle nuove domande: IRCC ha smesso di accettare nuovi certificati di impegno il 1° gennaio 2026, con il 30 giugno 2026 come ultimo giorno per i detentori di certificato 2025.
Programma dei Lavoratori Autonomi
Il Programma Federale dei Lavoratori Autonomi è in pausa dal 30 aprile 2024, con IRCC che ha estenso la pausa indefinitamente da dicembre 2025.
Super Visa
Il Super Visa è un visto di residente temporaneo che consente ai genitori e nonni di canadesi di visitare per soggiorni fino a 5 anni per ingresso, con un'estensione di 2 anni disponibile in Canada.
Stato Mantenuto (Stato Implicito)
Lo stato mantenuto (precedentemente implicito) consente a un residente temporaneo di continuare a lavorare/studiare secondo le condizioni del permesso in scadenza mentre IRCC elabora un'estensione presentata prima della scadenza.
Ripristino dello Stato
Il ripristino consente a un residente temporaneo il cui permesso è già scaduto di richiedere, entro 90 giorni, il ripristino dello stato e un nuovo permesso — ma non può legalmente lavorare o studiare durante il ripristino stesso.
CUAET (Misure per l'Ucraina)
Insediamento
Questo strumento fornisce solo indicazioni informative. Non costituisce consulenza in materia di immigrazione. I programmi e i requisiti di immigrazione cambiano frequentemente. Consulti un RCIC autorizzato o un avvocato specializzato in immigrazione prima di prendere decisioni.